Μεταφραστής (επάγγελμα). Περιγραφή του επαγγέλματος. Ποιος είναι μεταφραστής

2024 Συγγραφέας: Howard Calhoun | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2023-12-17 10:23

Ο μεταφραστής είναι ένα επάγγελμα που έχει πολύ κύρος και ζήτηση από την αρχαιότητα. Οι αναφορές για τους πρώτους εκπροσώπους αυτής της ειδικότητας χρονολογούνται από την Αρχαία Αίγυπτο. Ακόμη και τότε, οι μεταφραστές ήταν οι επίτιμοι κάτοικοί του. Οι υπηρεσίες τους ήταν ιδιαίτερα περιζήτητες στην Αρχαία Ελλάδα, που βρισκόταν σε στενή επαφή με τα κράτη της Ανατολής. Αν όχι για τη γνώση των γλωσσών τους, τότε, ίσως, κάποια βιβλία της Βίβλου δεν έφτασαν στην εποχή μας. Άλλωστε ολόκληρη σχεδόν η Παλαιά Διαθήκη έχει διατηρηθεί αποκλειστικά σε ελληνική μετάφραση. Στην αρχαία Ρωσία, οι μεταφράσεις πραγματοποιούνταν από μοναχούς διερμηνείς, οι οποίοι θεωρούνταν αρκετά μορφωμένοι άνθρωποι. Τώρα η ζήτηση για υπηρεσίες μεταφραστών είναι αρκετά υψηλή και η γνώση μιας ξένης γλώσσας είναι το κλειδί για την ταχεία ανάπτυξη της σταδιοδρομίας και τους υψηλούς μισθούς. Κάθε επάγγελμα όμως έχει και ένα μειονέκτημα. Ας μιλήσουμε λοιπόν για τα πλεονεκτήματα και τα μειονεκτήματα αυτής της ειδικότητας και ας μιλήσουμε για τους κύριους τομείς δραστηριότητας.

Πλεονεκτήματα του να είσαι διερμηνέας

Αυτή τη στιγμή περίπου 70%οι κενές θέσεις στην αγορά εργασίας απαιτούν από τον αιτούντα να γνωρίζει μια ξένη γλώσσα, τουλάχιστον με λεξικό. Τι να πούμε για τους μεταφραστές! Ένας γλωσσολόγος-μεταφραστής που αποφοίτησε από πανεπιστήμιο πρέπει να γνωρίζει άπταιστα δύο ξένες γλώσσες(αυτό είναι ελάχιστο). Σύμφωνα με τον πρύτανη ενός από τα γλωσσικά πανεπιστήμια της πρωτεύουσας, το 95% των αποφοίτων του είναι περιζήτητοι. Επιπλέον, πολλοί κάνουν μια εξαιρετική καριέρα σε κυβερνητικές δομές. Το άλλο 5% είναι πτυχιούχοι και μεταπτυχιακοί φοιτητές που συνέχισαν τις σπουδές τους στο εξωτερικό, καθώς και κορίτσια που πήγαν σε άδεια μητρότητας.

Γενικά, υπάρχουν πλέον πολλοί τομείς όπου ένας μεταφραστής (από τα ρωσικά στα αγγλικά κ.λπ.) μπορεί να συνειδητοποιήσει τον εαυτό του. Αυτός είναι ο τομέας της διαφήμισης, της δημοσιογραφίας, των δημοσίων σχέσεων και της τουριστικής επιχείρησης. Και, φυσικά, ένα μεταφραστικό γραφείο. Επίσης, μεγάλη ζήτηση για τις υπηρεσίες αυτών των ειδικών παρατηρείται σε μεγάλους εκδοτικούς οίκους. Αυτό δεν προκαλεί έκπληξη, γιατί για 5 χρόνια σπουδών, εκτός από γλωσσική, ο μεταφραστής λαμβάνει και φιλολογική εκπαίδευση.

Βροχώδεις προοπτικές ανοίγονται στον επιχειρηματικό τομέα. Ένας διευθυντής με γνώση γλωσσών εκτιμάται πολύ υψηλότερα. Επιπλέον, απαιτείται άψογη γνώση της γλώσσας για την επιτυχία του διαγωνισμού σε ξένη εταιρεία. Οι μισθοί σε τέτοιες εταιρείες είναι πολύ υψηλοί. Λοιπόν, ως μπόνους, υπάρχει η παροχή της καλύτερης ιατρικής περίθαλψης και ένα σημαντικό κοινωνικό πακέτο.

Μειονεκτήματα του επαγγέλματος του μεταφραστή

Ας ξεκινήσουμε με το γεγονός ότι η απόκτηση γλωσσικής εκπαίδευσης δεν είναι εύκολη υπόθεση. 30 άτομα ανά μέρος - τέτοιος είναι ο διαγωνισμός για μια σχολή σε ένα αναγνωρισμένο πανεπιστήμιο. Επιπλέον, τόσο η εισαγωγή όσο και η εκπαίδευση απαιτούν σημαντικούς οικονομικούς πόρους. Το γυμνάσιο δεν παρέχει το απαραίτητο επίπεδο γνώσεων, επομένως οι γονείς πρέπει να προσλάβουν δάσκαλο για τα παιδιά τους. Και αυτό είναι περίπου 10-15 δολάρια την ώρα. Πανεπιστημιακοί δάσκαλοι και καθηγητές παίρνουν 4-5 φορές παραπάνω. Για να αποκτήσετε μια καλή γλωσσική βάση για εισαγωγή σε ένα πανεπιστήμιο, πρέπει να σπουδάζετε για δύο χρόνια τουλάχιστον δύο φορές την εβδομάδα. Δεν μπορούν όλοι οι γονείς να αντέξουν οικονομικά αυτήν την πολυτέλεια.

Η πιο δύσκολη εξέταση στη Σχολή Ξένων Γλωσσών του Κρατικού Πανεπιστημίου της Μόσχας. Εκτός από προφορικές και γραπτές εξετάσεις, πρέπει να περάσετε και μια ακρόαση. Αυτό είναι δυνατό μόνο για αιτούντες που έχουν επικοινωνήσει με φυσικούς ομιλητές στην αντίστοιχη χώρα. Όλα αυτά απαιτούν και χρήματα. Εναλλακτικά, μπορείτε να πάτε αμέσως σε εκπαίδευση επί πληρωμή, οι τιμές της οποίας κυμαίνονται από 1.500 $ έως 5.000 $ (ανάλογα με τη σχολή). Αλλά ακόμα και για να μπείτε στην πληρωμένη εκπαίδευση, πρέπει να συγκεντρώσετε τον απαιτούμενο αριθμό πόντων.

Ο ευκολότερος τρόπος για να κατακτήσετε την ειδικότητα "μεταφραστής" (η ιστορία του επαγγέλματος αναφέρθηκε εν συντομία στην αρχή του άρθρου) είναι να σπουδάσετε σε ένα αμειβόμενο πανεπιστήμιο. Με αυτόν τον τρόπο μπορείτε να εξοικονομήσετε νεύρα και χρήματα. Αλλά πολύ λίγοι εργοδότες αναγνωρίζουν διπλώματα από εμπορικά ιδρύματα. Οι σταθερές εταιρείες χρειάζονται σταθερά διπλώματα.

Ένα άλλο μείον αφορά την άμεση επαγγελματική δραστηριότητα μετά την αποφοίτηση. Υπάρχουν μεταφραστικά γραφεία χαμηλής ποιότητας που ανταγωνίζονται σοβαρά τους υπαλλήλους υψηλής εξειδίκευσης. Μόνο ένας επαγγελματίας μπορεί να ελέγξει τη «γνώση» των λαϊκών, αλλά δεν την έχει κάθε πελάτης. Οι ψευδο-μεταφραστές χρεώνουν μικρές αμοιβές για τις υπηρεσίες τους.χρήματα. Ως αποτέλεσμα, η επίπονη και πνευματική δουλειά των αληθινών επαγγελματιών μειώνεται σημαντικά σε τιμή.

Ειδικές

Ο σύγχρονος μεταφραστής είναι ένα επάγγελμα που περιλαμβάνει ειδικότητες όπως:

• διαπολιτισμική επικοινωνία και γλωσσολογία;
• μεταφραστικές μελέτες και μετάφραση;
• μέθοδος διδασκαλίας γλωσσών και πολιτισμών;
• ξένη γλώσσα.

Διαπολιτισμική επικοινωνία και γλωσσολογία

Αρκετά ευρεία εξειδίκευση. Κατάλληλο για υποψήφιους που σχεδιάζουν να σπουδάσουν ξένες γλώσσες, αλλά δεν είναι ακόμα σίγουροι για την επιθυμία να λάβουν την ειδικότητα "μεταφραστής". Ένα επάγγελμα στα αγγλικά υποχρεώνει όποιον κατέχει αυτή την ειδικότητα να μιλάει αγγλικά.

Γλωσσολόγος είναι το άτομο που μελετά τη δομή μιας γλώσσας και τα χαρακτηριστικά της. Αυτή η ειδικότητα είναι πολύ κοντά στο επάγγελμα του φιλολόγου, ο οποίος μαθαίνει τους παράγοντες που καθορίζουν την ανάπτυξη και τη διαμόρφωση μιας γλώσσας: ήθη, έθιμα, λογοτεχνία των ιθαγενών.

Πολύ συχνά οι γλωσσολόγοι ασχολούνται με ερευνητικές δραστηριότητες και επιστήμη. Έχουν επίσης ζήτηση σε εταιρείες που αναπτύσσουν γλωσσικό λογισμικό (προγράμματα αναγνώρισης ομιλίας, αυτόματη μετάφραση, επεξεργασία κειμένου). Πολλοί εκπρόσωποι αυτού του επαγγέλματος δημιουργούν διάφορα λεξικά υπολογιστών, βιβλία αναφοράς, εγκυκλοπαίδειες και ιστότοπους στο Διαδίκτυο.

Μεταφραστικές σπουδές και μετάφραση

Εδώ δίνεται έμφαση στη μεθοδολογία και την τεχνική της μετάφρασης. Οι μαθητές θα διδαχθούν τεχνικές, καλλιτεχνικές, προφορικές,διαδοχική διερμηνεία, η εργασία ενός ταυτόχρονου διερμηνέα κ.λπ. Είναι δύσκολο να μιλήσουμε για τα είδη διερμηνείας σε ένα άρθρο, επομένως μπορούμε μόνο να πούμε ότι οι ειδικοί σε αυτόν τον τομέα έχουν μεγάλη ζήτηση. Και οι υψηλότεροι μισθοί λαμβάνουν είτε από εργαζόμενους υψηλής εξειδίκευσης είτε από μεταφραστές υψηλής ειδίκευσης.

Μέθοδοι διδασκαλίας γλωσσών και πολιτισμών

Λήψη προσόντων - δάσκαλος, γλωσσολόγος. Αυτή είναι μια επιλογή για όσους δεν έχουν αποφασίσει ακόμα για τη μελλοντική τους δουλειά.

Στο πρόγραμμα σπουδών μελετώνται λεπτομερώς η ιστορία και οι παραδόσεις της πατρίδας, καθώς και τα γλωσσικά χαρακτηριστικά, οι επιλογές προφοράς και η μεθοδολογία. Με τις γνώσεις που αποκτήσατε, μπορείτε να μείνετε για να διδάξετε στο ινστιτούτο ή να βρείτε δουλειά σε οποιοδήποτε άλλο πανεπιστήμιο.

Η πολιτιστική ευαισθητοποίηση και η γλωσσική κατάρτιση είναι οι δύο τομείς στους οποίους εκπαιδεύεται ένας μεταφραστής. Το επάγγελμα αυτού του προφίλ έχει επίσης μειονεκτήματα: ένας απόφοιτος μαθαίνει μόνο μία γλώσσα. Το δεύτερο μπορεί επίσης να μελετηθεί, αλλά ήδη επί πληρωμή.

Ξένη γλώσσα

Αυτή η ειδικότητα είναι διαθέσιμη σε όλα τα παιδαγωγικά πανεπιστήμια. Ένας απόφοιτος λαμβάνει το προσόν όχι του «μεταφραστή» (από τα ρωσικά στα αγγλικά και αντίστροφα), αλλά του «δασκάλου». Κατάλληλο για μελλοντικούς καθηγητές γυμνασίου. Το πρόγραμμα κατάρτισης των μαθητών περιλαμβάνει: αναπτυξιακή και παιδοψυχολογία, παιδαγωγική και μεθόδους διδασκαλίας. Μετά την αποφοίτησή του, ο μαθητής θα γνωρίζει δύο γλώσσες. Αλλά πρέπει να καταλάβετε ότι άλλο πράγμα είναι η εκπαίδευση και άλλο το επάγγελμα. Και, όπως δείχνουν οι στατιστικές, το 90% των αποφοίτων δεν πηγαίνουν σχολείο, καιυπάρχει ακόμα έλλειψη δασκάλων.

Συμπέρασμα

Λοιπόν, ανακαλύψαμε ότι ο μεταφραστής είναι ένα επάγγελμα περιζήτητο και αν αποφασίσετε να το κατακτήσετε, μην εγκαταλείψετε τον στόχο σας. Αυτή η ειδικότητα θα σας ταΐζει πάντα, ανεξάρτητα από την οικονομική κατάσταση στη χώρα. Ωστόσο, οι τρέχουσες τάσεις δείχνουν ότι για να κερδίσετε όχι μόνο τα προς το ζην, θα πρέπει να εφαρμόσετε τις γνώσεις σας σε μια ξένη γλώσσα σε άλλα επαγγέλματα (για να γίνετε δημοσιογράφος, πολιτικός επιστήμονας, οικονομολόγος, δικηγόρος).