Ένας αναφορέας-μεταφραστής είναι Χαρακτηριστικά του επαγγέλματος

2024 Συγγραφέας: Howard Calhoun | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2023-12-17 10:24

Το επάγγελμα του μεταφραστή δεν είναι μυστικό. Όλοι γνωρίζουν ότι το κύριο καθήκον ενός ειδικού είναι να μεταφράζει προφορικό ή γραπτό λόγο από τη μια γλώσσα στην άλλη. Μόνο για τους αδαείς αυτή η διαδικασία μπορεί να φαίνεται απλή. Απαιτεί έναν ειδικό με αξιόλογη επαγγελματική κατάρτιση και γενική ευρυμάθεια. Μόνο σε αυτή την περίπτωση η ερμηνεία μπορεί να εκτελεστεί σωστά. Ξέρετε ποιος είναι ο αναφορέας-μεταφραστής; Αυτό είναι ένα επάγγελμα που απαιτεί περαιτέρω εξήγηση.

Λειτουργίες

Δεν καταλαβαίνουν όλοι τον πραγματικό σκοπό αυτής της ειδικότητας. Για κάποιους, η λέξη «αναφορά» είναι τόσο ακατανόητη που απλώς παραβλέπεται, πιστεύοντας αφελώς ότι αυτό είναι απλώς ένα μοντέρνο όνομα για έναν μεταφραστή. Ωστόσο, αυτό είναι θεμελιωδώς λάθος.

Ακόμη και αν μιλάτε άπταιστα πολλές ξένες γλώσσες, δεν μπορείτε να αντεπεξέλθετε στην οργάνωση του συνεδρίου. Αλλά αυτό ακριβώς κάνει ο αναφορέας-μεταφραστής. Γι' αυτό για όσους κάνουν αίτηση για αυτή την ειδικότητα είναι απίστευτα σημαντική καισχετικές οργανωτικές δεξιότητες. Γίνονται ένα με τις θεωρητικές γνώσεις μιας άλλης γλώσσας.

ευθύνες

Λοιπόν, έχετε ήδη καταλάβει ότι ο παραπομπός-μεταφραστής είναι ένας πολυλειτουργικός ειδικός, στον οποίο η διοίκηση εμπιστεύεται μια ολόκληρη σειρά λειτουργιών. Ας μάθουμε για ποια συγκεκριμένα καθήκοντα μιλάμε:

• Εργασία με τεκμηρίωση, συγκεκριμένα επαγγελματική αλληλογραφία με πελάτες και συνεργάτες, καθώς και μετάφραση τεκμηρίωσης και πραγματοποίηση προσαρμογών εάν είναι απαραίτητο. Αυτή η υποχρέωση επιβεβαιώνει ότι ο γραμματέας του αναφορικού-μεταφραστή πρέπει να έχει γνώσεις σε διάφορους τομείς, συμπεριλαμβανομένης της νομολογίας.
• Διοργάνωση επαγγελματικών συναντήσεων και άλλων εκδηλώσεων για τον εργοδότη. Σε αυτή την περίπτωση, είναι απαραίτητο όχι μόνο να γνωρίζεις άπταιστα ξένες γλώσσες. Οι οργανωτικές δεξιότητες έρχονται στο προσκήνιο, για τις οποίες δεν μπορούν να καυχηθούν όλοι οι γλωσσολόγοι.
• Παροχή άνεσης σε ξένους συνεργάτες ή πελάτες. Αυτό το στοιχείο μπορεί να περιλαμβάνει κράτηση εισιτηρίων για επισκέπτες στο εξωτερικό, ξενοδοχεία, καθώς και οργάνωση μεταφοράς ή πολιτιστικού προγράμματος κατά τη διάρκεια της διαμονής κ.λπ.
• Διερμηνεία κατά τη διάρκεια προσωπικών ή τηλεφωνικών συνομιλιών. Σε ορισμένες περιπτώσεις, τα καθήκοντα ενός διερμηνέα-αναφορέα μπορεί να περιλαμβάνουν τη συνοδεία σε ανεπίσημες εκδηλώσεις.
• Οργανωτικά θέματα σε περίπτωση επαγγελματικών ταξιδιών. Σε αυτή την περίπτωση, ο ειδικός επιλύει ζητήματα που σχετίζονται με την οργάνωση του ταξιδιού και, εάν είναι απαραίτητο, διερμηνεύει από μία γλώσσα σεάλλο.
• Συνοδεία υπαλλήλων σε ταξίδια στο εξωτερικό εάν είναι απαραίτητο.

Συνάφεια

Ο μεταφραστής αναφοράς στα αγγλικά είναι μια ειδικότητα με μεγάλη ζήτηση. Αυτοί οι ειδικοί είναι που έχουν μεγάλες πιθανότητες να βρουν δουλειά. Ωστόσο, πρέπει να καταλάβετε ότι δεν έχει κάθε εταιρεία αυτή την κενή θέση. Πρέπει να αφιερώσετε πολύ χρόνο αναζητώντας έναν πιθανό εργοδότη. Ειδικά όσοι αιτούντες ζουν σε μικρές πόλεις.

Αν μιλάμε για τη ζήτηση για ειδικούς με αναφορά σε ένα γεωγραφικό χαρακτηριστικό, αποδεικνύεται ότι ο μεγαλύτερος αριθμός κενών θέσεων είναι ανοιχτός στην περιοχή της πρωτεύουσας. Περαιτέρω στις περιοχές Kaluga και Kemerovo.

Προσωπικές ιδιότητες

Οποιοδήποτε επάγγελμα μπορεί να ταιριάζει ή όχι στον χαρακτήρα σας. Ο μεταφραστής αναφοράς δεν αποτελεί εξαίρεση. Υπάρχει ένα συγκεκριμένο σύνολο προσωπικών ιδιοτήτων που θα επιτρέψουν σε έναν ειδικό να αντιμετωπίσει καλύτερα τα καθήκοντα που του έχουν ανατεθεί:

• Οργανωτικές δεξιότητες. Αυτή είναι μια σημαντική ιδιότητα που επιτρέπει στον κριτή να γίνει ο καλύτερος και απαραίτητος για την ηγεσία. Δεν γνωρίζει κάθε γλωσσολόγος πώς να οργανώνει εκδηλώσεις σε επαγγελματικό επίπεδο.
• Πολλαπλές εργασίες. Το έργο ενός διερμηνέα-αναφορέα είναι αρκετά ποικιλόμορφο. Μερικές φορές πρέπει να λειτουργεί ως ενοποιητικός κρίκος μεταξύ δύο ή περισσότερων ανθρώπων που μιλούν διαφορετικές γλώσσες. Μερικές φορές ο ίδιος ειδικός ενεργεί ως διοργανωτής, οργανώνοντας συνέδρια ήκατάρτιση πολιτιστικού προγράμματος για ξένους επισκέπτες. Η ικανότητα να εκτελεί διαφορετικά καθήκοντα επιτρέπει στον κριτή να γίνει ο καλύτερος στο επάγγελμά του και να πληροί τις προϋποθέσεις για υψηλότερο μισθό.
• Προσπαθώντας για την αριστεία. Είναι αδύνατο να ξέρεις τα πάντα, αλλά πρέπει να προσπαθήσεις για αυτό. Ο μεταφραστής αναφοράς είναι μια από τις ειδικότητες για τις οποίες αυτή η έκφραση είναι ιδιαίτερα σημαντική. Πρέπει να ακολουθήσετε τη δική σας βιομηχανία και να αναπληρώσετε τη βάση γνώσεών σας.

Μισθός

Ένας διερμηνέας-αναφοράς μπορεί να υπολογίζει σε μια αξιοπρεπή ανταμοιβή, αλλά ταυτόχρονα πρέπει να είναι προετοιμασμένος για το γεγονός ότι θα πρέπει να κερδίσει κάθε δεκάρα.

Το μέσο εισόδημα των ειδικών σε αυτή τη θέση είναι από σαράντα έως πενήντα πέντε χιλιάδες ρούβλια. Το υψηλότερο ποσοστό, σύμφωνα με ανακοινώσεις σε ανοιχτές πηγές, ορίζεται στην περιοχή του Νίζνι Νόβγκοροντ. Είναι περίπου 60.000 ρούβλια.

Αν συγκρίνουμε το εισόδημα ενός αναφορικού μεταφραστή με τον μέσο μισθό στη χώρα, γίνεται σαφές ότι οι εκπρόσωποι αυτού του επαγγέλματος βρίσκονται σε αρκετά καλές συνθήκες. Ωστόσο, μην ξεχνάτε τις προοπτικές καριέρας.

Αποτέλεσμα

Έτσι, στην πραγματικότητα, ένας αναφορέας-μεταφραστής είναι ένας ειδικός που μπορεί να συνδυάσει την εκτέλεση πολλών λειτουργιών ταυτόχρονα. Καθήκον της δεν είναι μόνο η δημιουργία επικοινωνίας μεταξύ συνομιλητών που μιλούν διαφορετικές γλώσσες. Το εύρος των καθηκόντων του είναι ευρύτερο.

Αυτός ο ειδικός είναι υπεύθυνος για την οργάνωση εκδηλώσεων, την προετοιμασία αναφορών καιαλληλεπίδραση με ξένους πελάτες και συνεργάτες.